-
1 prendre au collet
-
2 prendre au collet
гл.общ. (qn) схватить (кого-л.) за шиворотФранцузско-русский универсальный словарь > prendre au collet
-
3 prendre
1. vprendre des airs de... — см. faire la princesse
prendre un bide — см. faire un bide
prendre des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
prendre intérêt à... — см. prendre intérêt à
prendre marre de... — см. avoir marre de...
prendre au nez — см. monter au nez
vendre la peau de l'ours, avant qu'on l'ait pris — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
prendre un pli — см. avoir un pli
prendre un pot — см. boire un pot
prendre le pouls à... — см. tâter le pouls à...
prendre soin de... — см. avoir soin de...
être pris de taf — см. avoir le taf
prendre la vie — см. ôter la vie
- ça prend2. m -
4 collet
m -
5 collet
m1. наки́дка ◄о►, пелери́на; воротни́к ◄а► (col vx.);il est trop collet monté — он о́чень чо́порный <церемо́нный>● prendre au collet — хвата́ть/схвати́ть за ши́ворот;
2. (piège) сило́к;poser des collets — ста́вить/по= силки́prendre les lièvres au collet — лови́ть ipf. за́йцев силка́ми;
-
6 prendre
1. непр.; vtprendre au collet — схватить за шиворот••il y a à prendre et à laisser — в этом есть и хорошее и плохоеà tout prendre — в конечном счёте; в сущности говоря; взвесив всё2) брать, покупать3) взять, позаимствовать; извлечьprendre une citation — взять ( откуда-либо) цитату4) зайти, заехать за...5) забирать, завладевать, захватывать; отнимать; похищатьprendre le pouvoir — захватить властьprendre une montre — похитить часыprendre la place de qn — занять чьё-либо место6) схватить, поймать; застигнуть, захватить, застать; уличитьprendre de dos — ударить в тылprendre un baiser — сорвать поцелуйla police a pris le voleur — полиция поймала вора••on ne m'y prendra plus — на этом меня больше не поймаютon ne sait par où le prendre — не знаешь как к нему подступитьсяje vous y prends! — ага, попались!combien prend-il? — сколько он берёт?10) фотографировать, сниматьprendre une photo — фотографировать, делать снимокprendre un double — снять копию11) брать, нанимать, принимать на службуprendre qn à son service — принимать к себе на службу12) обзавестись ( кем-либо)prendre un amant (une maîtresse) — обзавестись любовником (любовницей)14) брать, снимать (квартиру и т. п.)15) объять, охватить (о чувстве и т. п.)la fatigue le prend — его охватила усталость; он почувствовал усталостьça l'a pris brusquement — вдруг на него это нашло••qu'est ce qui vous prend? — что с вами?, что это вы вдруг?ça vous prend souvent? — и часто это с вами случается?, что с вами?, в чём дело?prendre son repas — есть, кушать17) определять, снимать (размеры и т. п.); брать (пробу и т. п.)prendre la température de qn — измерять температуру у кого-либо18) занимать, брать ( время)19) (qn) завоевать чьё-либо расположениеsavoir prendre qn — обольстить, уговорить кого-либо20) отправляться в...; идти по...; ехать ( тем или иным способом)prendre la mer — выйти в море; отплытьprendre un chemin — пойти по дорогеprendre le train — сесть в поезд, поехать по железной дороге21) надеть, начать носить••prendre la tonsure — принять духовное звание22) усваивать, перениматьprendre une mauvaise habitude — усвоить скверную привычку23) набирать, накоплять; прибавлять ( в весе)prendre des forces — набираться сил24) принимать (позу, вид)25) разг. подвергаться чему-либо; получить; схлопотатьprendre des coups — быть избитымc'est encore moi qui vais prendre — мне опять достанется26) получать, братьprendre conseil auprès de qn — посоветоваться с кем-либо27) (en, à) относиться к..., восприниматьprendre en riant — отнестись шутяprendre qch froidement — холодно отнестись к чему-либоsi vous le prenez ainsi — если вы этим недовольныprendre bien [mal] — понять в хорошем [в дурном] смысле; хорошо [плохо] отнестись к...prendre bien [mal] son temps — [не]удачно выбрать время; выбрать [не]подходящий моментon prend mal vos lettres — ваши письма пришлись не по вкусу28) с названиями предмета, действия, состояния образует выражения, обозначающие начало действия или состоянияprendre de (la) vitesse — набрать скоростьprendre la direction de... — направиться в...prendre le galop — пуститься вскачьprendre de l'intérêt à... — заинтересоваться чем-либоprendre la plume — взяться за перо, писатьprendre courage — осмелиться, набраться смелости29) (à, en) образует с отвлечёнными сущ. выражения, обозначающие отношениеprendre qn en amitié — полюбить кого-либоprendre qn en haine — возненавидеть кого-либоprendre qn en grippe — невзлюбить кого-либоprendre sur la dépense — урезать расходыprendre sur son sommeil — сокращать часы сна, недосыпать31) ( pour) принимать за...prendre une personne pour une autre personne — принимать одного человека за другого••pour qui me prenez-vous? — за кого вы меня принимаете?, вы знаете, с кем имеете дело?je ne vous prends pas, je vous laisse разг. — ни за кого я вас не принимаю, нужны вы мне больно ( ответ на предыдущую реплику)32)prendre en soi — рассмотреть по существуprendre sur soi — брать на себя; переносить, терпеть; стараться ( сделать что-либо) на основе конструкции с гл. prendre возник ряд устойчивых сочетаний, часто переводимых одним гл.2. непр.; vi1) укорениться, пустить корни, привиться2) перен. укорениться; получить распространение; иметь успех, производить эффект, выходить; вызывать довериеça prend — это имеет успех, это пришлось по вкусуça ne prend pas [plus] — не действует, не выходит; этому больше не верятle vaccin a pris — прививка удаласьà d'autres, ça ne prend pas! разг. — говорите кому-нибудь другому3) приставать, прилипать; проникать, впитываться4) загораться5) замерзать, покрываться льдом; застывать; загустевать; схватываться, фиксироватьсяla mayonnaise a pris — майонез загустел6) направлятьсяprendre à gauche, prendre sur la gauche — повернуть налево7)prendre de haut avec qn — отнестись свысока к кому-либоprendre à tache de... — постаратьсяen prendre à son aise — свободно распоряжаться чем-либо• -
7 collet
m. (dimin. de col) 1. ост. яка; 2. част от трупа на животно - между главата и плешките; 3. вид примка (за птици, зайци и др.); tendre des collets залагам примки; 4. зъб. шийка на зъб; 5. техн. пръстен, кръгообразен уплътнител; 6. бот. коренова шийка. Ќ mettre la main au collet de qqn. арестувам някого; très collet monté високомерен, надут, строг до педантичност; se prendre au collet ост. бия се. Ќ Hom. colley. -
8 collet
substantif masculin → inflexiones1 (d'un habit) CuelloPrendre au collet, coger por el cuello; detener: collet monté, pedante2 Esclavina substantif féminin (pèlerine)3 (pour chasser) Lazo -
9 collet
nm.1. tik, baland yoqa; collet monté dimog‘dor2. prendre au collet qamoqqa olmoq, qamamoq, tajovuz qilmoq, yoqasidan olmoq3. sirtmoq, tuzoq. -
10 collet
collet [kɔlε]masculine noun( = piège) snare* * *kɔlɛ••mettre la main au collet de quelqu'un — [police] to collar (colloq) somebody
prendre or saisir quelqu'un par le collet — to grab somebody by the collar
* * *kɔlɛ nm1) (= piège) snare, noose2) (= cou)* * *collet nm1 ( piège) snare;2 Culin ( en boucherie) neck;3 † Mode ( col) collar; ( fichu) shoulder cape; prendre or saisir qn par le collet to grab sb by the collar;4 Bot collar;5 ( de dent) neck;6 Tech flange.être collet monté to be prim; mettre la main au collet de qn [police] to collar○ sb.[kɔlɛ] nom masculin1. [col] collarmettre la main au collet de quelqu'un to get hold of somebody, to collar somebodya. (sens propre) to seize ou to grab somebody by the neck -
11 prendre le lièvre au collet
(prendre le lièvre au collet [или au corps])идти прямо к цели; приступить прямо к делу; взять быка за рогаDictionnaire français-russe des idiomes > prendre le lièvre au collet
-
12 prendre q. au collet
prendre q. au colletvzít koho za límec -
13 collet
-
14 prendre le petit collet
Ce curé content de ce valet pour qui il ne pouvait rien faire, le donna à Saint-Laurent,... qui, voulant s'en servir à mieux, lui fit prendre le petit collet pour le décrasser... (Saint-Simon, Mémoires.) — Священник церкви святого Евстахия был доволен этим лакеем, но не мог ничего для него сделать и передал его Сен-Лорану,... который, желая лучше его использовать, сделал его церковнослужителем...
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre le petit collet
-
15 petit collet
уст.1) (тж. homme à petit collet) церковнослужительIl venait de quitter le petit collet. Il était faible et contrefait, et souvent en butte aux trop fortes railleries de M. le prince son frère... (Saint-Simon, Mémoires.) — Он только что отказался от духовной карьеры. Он был плохо сложен и слаб физически, и принц, его братец, нередко смеялся над ним...
3) (тж. homme à petit collet) святоша, ханжа -
16 saisir
vsaisir le coup — см. avoir le coup
saisir qn, qch dans ses griffes — см. prendre qn, qch dans ses griffes
-
17 шиворот
-
18 piège
piège [pjεʒ]masculine noun* * *pjɛʒnom masculin1) lit, fig trap2) ( difficulté) pitfall* * *pjɛʒ nmtendre un piège à qn — to lay a trap for sb, to set a trap for sb
* * *piège nm1 ( dispositif) ( engin) trap; ( collet) snare; ( fosse) pit; poser/tendre un piège to set/to lay a trap; prendre un animal au piège to catch an animal in a trap; être pris au piège to be caught in a trap; relever un piège to check a trap; le piège tendu n'a pas fonctionné the trap that had been set didn't work; l'animal pris au piège the trapped animal;2 ( stratagème) trap; tendre un piège à qn to set a trap for sb; il s'est laissé prendre au piège he walked into the trap; tomber dans un piège to fall into a trap; être pris au piège to get caught in a trap, to be trapped; être pris à son propre piège to fall into one's own trap; le piège s'est refermé sur lui he was caught in the trap;3 ( difficulté) pitfall; les pièges de la traduction gén the pitfalls of translation; ( d'un texte spécifique) the pitfalls in the translation; c'est un texte sans piège it's a straightforward text; la dictée comporte quelques pièges orthographiques the dictation has some tricky spellings; il y a un piège dans la formulation du sujet de dissertation there's a trap in the way the subject of the essay is formulated.piège à cons◑ con○; piège à ions Électron ion trap GB, beam bender US; piège à lapins rabbit snare; piège à loups mantrap; piège à oiseaux gin trap; piège à poux◑ beard; piège à rats lit rattrap; piège à renards gin trap.[pjɛʒ] nom masculinposer ou tendre un piège to set a trappiège à cons (très familier) : c'est un vrai piège à cons! it's a real mug's game! (UK), it's a con game ou gyp! (US) -
19 main
-
20 piégé
piège [pjεʒ]masculine noun* * *pjɛʒnom masculin1) lit, fig trap2) ( difficulté) pitfall* * *pjɛʒ nmtendre un piège à qn — to lay a trap for sb, to set a trap for sb
* * *piège nm1 ( dispositif) ( engin) trap; ( collet) snare; ( fosse) pit; poser/tendre un piège to set/to lay a trap; prendre un animal au piège to catch an animal in a trap; être pris au piège to be caught in a trap; relever un piège to check a trap; le piège tendu n'a pas fonctionné the trap that had been set didn't work; l'animal pris au piège the trapped animal;2 ( stratagème) trap; tendre un piège à qn to set a trap for sb; il s'est laissé prendre au piège he walked into the trap; tomber dans un piège to fall into a trap; être pris au piège to get caught in a trap, to be trapped; être pris à son propre piège to fall into one's own trap; le piège s'est refermé sur lui he was caught in the trap;3 ( difficulté) pitfall; les pièges de la traduction gén the pitfalls of translation; ( d'un texte spécifique) the pitfalls in the translation; c'est un texte sans piège it's a straightforward text; la dictée comporte quelques pièges orthographiques the dictation has some tricky spellings; il y a un piège dans la formulation du sujet de dissertation there's a trap in the way the subject of the essay is formulated.piège à cons◑ con○; piège à ions Électron ion trap GB, beam bender US; piège à lapins rabbit snare; piège à loups mantrap; piège à oiseaux gin trap; piège à poux◑ beard; piège à rats lit rattrap; piège à renards gin trap.engin ou objet piégé booby traplettre/voiture piégée letter/car bomb
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Se prendre au collet — ● Se prendre au collet se battre, se bagarrer … Encyclopédie Universelle
collet — [ kɔlɛ ] n. m. • fin XIe « cou »; dimin. de col 1 ♦ (XIIIe) Vx ou loc. Partie du vêtement qui entoure le cou. ⇒ col, collerette. Un collet de dentelle. ♢ Loc. adj. COLLET MONTÉ : qui affecte l austérité, la … Encyclopédie Universelle
collet — Collet. s. m. Cette partie de l habit, qui est alentour du cou. Collet de pourpoint. collet de manteau. collet de robe. collet de chemise &c. Collet, estant mis absolument, Se prend pour cette piece de toile que l on met autour du cou par… … Dictionnaire de l'Académie française
collet — COLLET. substant. maseul. Cette partie de l habillement qui est autour du cou. Collet de pourpoint. Collet de manteau.Collet, étant mis absolument, se prend pour Cette pièce de toile qu on met autour du cou par ornement, et qui s appelle… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
prendre — [ prɑ̃dr ] v. <conjug. : 58> • 980; lat. prehendere I ♦ V. tr. A ♦ Mettre avec soi ou faire sien. 1 ♦ Mettre dans sa main (pour avoir avec soi, pour faire passer d un lieu dans un autre, pour être en état d utiliser, pour tenir). Prendre un … Encyclopédie Universelle
Prendre, saisir quelqu'un au collet, mettre la main au collet de quelqu'un — ● Prendre, saisir quelqu un au collet, mettre la main au collet de quelqu un l arrêter de force, se rendre maître de sa personne … Encyclopédie Universelle
prendre — PRENDRE. v. a. Mettre en sa main, en son pouvoir sans violence, occuper quelque chose en la tenant. Prendre une espée. prendre un livre. prendre quelque chose avec la main, de la main. prendre un cheval par la bride. prendre un boeuf par les… … Dictionnaire de l'Académie française
COLLET — s. m. Cette partie de l habillement qui est autour du cou. Collet d habit. Collet montant. Collet rabattu. Collet brodé. Collet piqué. Il se dit également d Un ample morceau de drap ou d étoffe, ordinairement taillé en rond, qui est cousu,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
collet — (ko lè ; le t ne se lie pas dans le parler ordinaire ; l s se lie : des collets en velours, dites : des ko lè z en ....{{}}; collets rime avec traits, jamais, succès) s. m. 1° Partie d un vêtement qui entoure le cou. Collet d habit. Sauter… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COLLET — n. m. Partie de l’habillement qui est autour du cou. Collet d’habit. Collet montant. Collet rabattu. Collet brodé. Collet piqué, montant. On dit plutôt COL. Collet monté, Collet de femme où il y avait de la carte ou du fil de fer pour le soutenir … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
PRENDRE — v. a. ( Je prends, tu prends, il prend ; nous prenons, vous prenez, ils prennent. Je prenais. Je pris. Je prendrai. Je prendrais. Prends. Prenez. Que je prenne. Que je prisse. Pris. ) Saisir, mettre en sa main. Prendre un livre. Prendre une épée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)